OUR BLOG HAS MOVED TO / НАШ БЛОГ ЗАРАЗ ЗНАХОДЗІЦЦА НА СТАРОНКЕ: http://www.belarusian-songs.com/blog
DOCUMENTARY'S OFFICIAL WEBSITE / АФІЦЫЙНЫ ВЭБ-САЙТ ПЕРАДАЧЫ: www.belarusian-songs.com

Preview of the Documentary "The Songs of Old Europe - Ancient Belarusian Folk Songs"

Finally - a little sneak peek :)

Нарэшце можна падглядзець ;)

Our official Website is under construction at the moment. It will be up and running very soon. Sorry for the inconvenience.

Прабачце, калі ласка, але наш афіцыйны вэб-сайт зараз знаходзіцца ў стыдыі распрацоўкі. Ён будзе працаваць у хуткім часе.

"The Mermaid" / "Русалка"

Elena / Алена

Smile (Усміхніцеся):
Behind-the-scenes slogan of the program: Beauties lured with their charms.
Па-за кадравы слоган перадачы: Вабніцы вабілі сваімі вабнотамі.
Шуточный слоган: Прелестницы прельщали своими прелестями.

Усе тэхнічныя цяжкасці, нібыта, вырашаны.
Пачалася праца над анімацыйнымі кавалкамі перадачы.

All technical difficulties  are solved, and we started to work on the animated parts of the program.

Storyboard/ Замалёўкі

Storks / Буслы

Калі прыехалі да бабы Соні ў Поланск ля Ружан, першае, што ўразіла - гэта поўная адсутнасць вяскоўцаў. Яшчэ пяць гадоў таму, каб перайсці на другі бок вуліцы, трэба было паглядзець у абодва бакі - такі быў рух. А зараз на ўсю вёску засталіся толькі чатыры бабулі, і тыя, што засталіся не спяваюць... Не паспесла. Зніклі песні.

Sofia / Баба Соня

The girl is lookin' at me. Smilin' & blinkin', with big eyes... OMG this is Volya!

Sofia (Polansk village)

Гляжу – дзеўка на мяне глядзіць, усміхаецца , вачамі вялікімі лыпае.  Божухны, дык гэта ж Волька! 

Баба Соня, в. Поланск, Івацэвіцкі р-н.

Адукацыйна-дакументальная перадача

Праграма прадставіць гледачу прыгажосць старажытных беларускіх народных песень.
Вы ўбачыце кадры з экспедыцый з запісамі спевакоў з адлеглых вёсак Беларускага Палесся (Дзятлавічы, Тонеж, Слабада, Стадолічы). У перадачу таксама ўвайдуць інтэрв'ю з Алегам Хаменкам,  Іванам Кірчуком, Тамарай Варфаламеевай, Сяргеем Траццяком ды й іншымі.
Рэжысёр: Воля Дземка, Графіка - Алена Арыштаева, беларускі тэкст чытае  Віктар Манаеў.